《半島風聲 相放伴》原本是「2019恆春半島歌謠祭」的其中一個演出節目。這齣音樂劇以「唱民謠的女人」為主題，用傳統月琴作為引子，深入詮釋月琴如何與人們的生活互相交織。2020年屏東縣政府特別委託我們團隊，企劃將整齣劇擴大規模移至台北公演。為了擴大事件行銷，我們還舉辦了一整個週末的露天市集與街頭表演。
『半島風聲 相放伴』は、もともと「2019恒春半島民謡祭」の演目の一つとして制作された音楽劇です。「民謡を歌う女性たち」をテーマに、伝統楽器・月琴を軸として、音楽と人々の暮らしが織りなす物語を描いています。2020年には屏東県政府の委託を受け、私たちのチームが作品を拡充し、台北公演を企画しました。さらに、公演に合わせて週末限定の屋外マーケットやストリートパフォーマンスも開催しました。
Originally created as one of the featured productions of the 2019 Hengchun Peninsula Folk Song Festival, “The Sounds of the Peninsula” tells the story of women who keep the folk-song tradition alive, with the traditional yueqin (moon lute) serving as a thread connecting music and everyday life. In 2020, the Pingtung County Government commissioned our team to expand the production for a Taipei performance. To extend the event’s reach, we also curated a weekend of open-air markets and street performances.
企劃製作：探照文化 Searchlight Culture Lab
委辦機關：屏東縣政府文化處 Cultural Affairs Department of Pingtung County Government
這齣音樂劇由文化部認定之「人間國寶」恆春民謠藝師陳英女士領銜，在台北花博公園盛大演出，吸引了上千位市民觀眾、各界名人與包括內閣閣員到場共襄盛舉。是當年最具話題與文化意義的表演藝術大事。
本作は、文化部認定の「人間国宝」である恒春民謡の伝承者・陳英氏を中心に、台北花博公園で上演されました。会場には1,000人を超える市民をはじめ、各界の著名人や閣僚も来場し、その年を代表する話題性と文化的意義を備えた舞台芸術作品となりました。
Headlined by Ms. Chen Ying, a Hengchun folk-song master designated a National Living Treasure by Taiwan’s Ministry of Culture, the musical was staged at Taipei Expo Park before an audience of more than a thousand people, including prominent cultural figures and cabinet ministers. It became one of the year’s most talked-about and culturally significant performing arts events.
