這本來自台灣最南方山海大縣屏東的文化性季刊，從2019至2021年共計八期，由我們團隊企劃製作。每期發行一萬本，每次出刊後皆在兩三天內便被民眾索取一空，媒體亦多次報導如此盛況。如金鼎獎獲獎理由所述：這本雜誌翻轉了政府出版的美學標準——從封面與內頁設計、到印刷質感等，都讓各界耳目一新。而每期特輯專題企劃，亦透過田調採訪創造出深度與趣味兼具的閱讀新體驗。
2019年から2021年にかけて、私たちのチームは台湾最南端の屏東県で刊行された文化季刊誌全8号の企画・制作を手がけました。毎号1万部を発行し、発行後わずか2、3日で配布を終えるほどの反響を呼び、その様子はメディアでもたびたび取り上げられました。台湾出版界最高峰の金鼎賞の選評にもあるように、本誌は表紙や誌面デザイン、印刷の質感に至るまで、行政出版物の美学基準を大きく塗り替えました。また、毎号の特集はフィールドワークと丁寧な取材をもとに、深い考察と読む楽しさを兼ね備えた新たな読書体験を生み出しています。
From 2019 to 2021, our team planned and produced all eight issues of this cultural quarterly from Pingtung, Taiwan’s southernmost county. With a print run of 10,000 copies per issue, every edition was fully distributed within just a few days and drew widespread media attention. As recognized by the Golden Tripod Awards, the magazine redefined the aesthetics of government publications through its cover and editorial design, printing, and production quality. Grounded in field research and in-depth interviews, each themed issue also offered a reading experience that combined insight with enjoyment.
企劃製作：探照文化 Searchlight Culture Lab
版權所有：屏東縣政府文化處 Cultural Affairs Department of Pingtung County Government
國家圖書館《臺灣出版與閱讀》季刊曾以「用國際標準，做地方刊物」為題特別報導。積極形塑在地文化認同感，同時又能達到全球文化潮流的審美基準，是這本免費刊物最無價的成績。
台湾国家図書館発行の季刊誌『臺灣出版與閱讀』は、かつて「国際標準でつくる、地方刊行物」と題して本誌を特集しました。地域文化への誇りを育みながら、同時にグローバルな美意識にも応えること──それこそが、この無料刊行物が成し遂げた最も大きな成果です。
The quarterly “Taiwan Publishing and Reading,” published by the National Central Library, once featured the magazine in a special report titled “Creating Local Publications to International Standards.” Fostering a strong sense of local cultural identity while meeting global standards of design and aesthetics remains the magazine’s greatest achievement.
