台北國際書展作為亞洲最具規模的出版盛會之一，由我們團隊於2022年開啟策劃的「主題之夜」受到熱烈迴響。2023年的主題訂為「傾聽異音」，不僅凸顯台灣在全球華語出版市場最具自由開放的領頭地位，也期望透過同理的傾聽、開放的閱讀，大家能真正欣賞彼此差異，而這正是構成現代社會多元文化的核心態度。
台北国際ブックフェアは、アジアを代表する出版イベントの一つです。弊社チームが2022年より企画を手がけた「テーマナイト（Theme Night）」は大きな反響を呼びました。2023年のテーマは「傾聽異音（異なる声に耳を澄ます）」です。このテーマには、台湾が世界の華語出版市場において最も自由で開かれた発信拠点であることを示すとともに、共感をもって耳を傾け、開かれた読書体験を通して互いの違いを認め合うことこそが、多文化社会を支える重要な姿勢であるという思いが込められています。
The Taipei International Book Exhibition (TIBE), one of Asia’s largest publishing events, saw an overwhelmingly positive response to its “Theme Night” program, which our team launched in 2022. The 2023 edition adopted the theme “Listening to the Different.” It highlighted Taiwan’s position as the most free and open platform in the global Chinese-language publishing market, while advocating empathetic listening and open-minded reading as ways to genuinely appreciate our differences—an attitude that lies at the heart of a diverse, multicultural society.
企劃製作：探照文化 Searchlight Culture Lab
委辦單位：台北書展基金會 Taipei Book Fair Foundation
主辦單位：文化部 Ministry of Culture, Taiwan
活動邀請來自不同族群、使用不同語言創作的藝術家，登台朗讀他們各自所選的作品。特別引人感動落淚的是使用手語「朗讀」的聽障節目主持人。而為了體現閱讀的五感，亦邀請DJ、舞蹈家和插畫家，同步進行環境音樂、即興舞蹈、與電繪投影創作。
イベントには、多様な背景を持ち、それぞれ異なる言語で創作活動を行うアーティストたちが登壇し、自ら選んだ作品を朗読しました。なかでも、聴覚障害のある番組司会者による手話での「朗読」は、会場に深い感動をもたらし、多くの観客の涙を誘いました。また、「読む」という行為を五感で体験できるよう、DJ、ダンサー、イラストレーターを迎え、環境音楽、即興ダンス、ライブドローイングによるプロジェクションを融合させたパフォーマンスを展開しました。
The event brought together artists from diverse cultural backgrounds and linguistic traditions, each taking the stage to read a work of their own choosing. One of the most moving moments came when a television host with a hearing impairment performed a “reading” in sign language, bringing many in the audience to tears. To transform reading into a multisensory experience, the program also featured a DJ, a contemporary dancer, and an illustrator performing together through ambient music, improvised dance, and live digital illustration projected onto the stage.
