這是一個沒有具體「作品型態」的空間性/身體化作品，而展示作品的古蹟空間，則像是誘引各種潛意識浮現的容器。我們組合了詩句、影像、聲音和家具，讓「雨」和「海」的種種經驗及感受，交織混融地再現。據此邀請人們從表面景象的觀看，轉入裡面心像的冥想。於是這個創作終極的作者，就不只是產出作品元素的我們，而是每一位走進來、為了夢見海而彷彿在雨中小睡片刻的你。
本作には固定された作品の形はありません。空間と身体を通して立ち現れる体験そのものが、この作品です。そして展示の舞台となる歴史的建造物は、人々の潜在意識をそっと呼び覚ます器となります。私たちは詩、映像、音、そして家具を組み合わせ、「雨」と「海」にまつわる記憶や感覚を幾重にも織り重ねました。鑑賞者を目の前の風景を見ることから、心の奥に広がる風景へと思いを巡らせることへと誘います。だからこそ、この作品の最後の作者は、私たちだけではありません。ここを訪れ、海を夢見るように雨の中でひとときのまどろみに身を委ねる、一人ひとりの鑑賞者なのです。
This work has no fixed physical form. Instead, it unfolds as a spatial and embodied experience, with the historic building serving as a vessel that invites the subconscious to emerge. Through the interplay of poetry, moving images, sound, and furniture, we weave together memories and sensations of “rain” and “the sea.” In doing so, visitors are invited to move beyond seeing what is before them and into contemplation of their inner landscapes. Ultimately, the final author of this work is not only us, who composed its elements, but everyone who steps inside and, if only for a moment, drifts into a nap in the rain, dreaming of the sea.
創作執行：探照文化 Searchlight Culture Lab
策展單位：宜東文化 Art Happening Ltd.
主辦單位：基隆市政府 Keelung City Government
空曠房間內有張白床，向陽側的壁面，有海浪與床單的投影，另一面較暗的牆，則有如雨般一行一行落下的詩句。空間裡迴盪著潮音和朗讀，緩緩地帶領或坐或臥的觀展者，穿梭在雨和夢和海、記憶與想像的邊界。
広々とした部屋の中央には、一台の白いベッドが置かれています。陽の当たる壁面には波とシーツの映像が映し出され、対面する暗い壁には、詩の言葉が雨のように一行ずつ降り注ぎます。潮騒と朗読の声が空間を満たし、座る人も、横たわる人も、雨と夢と海、そして記憶と想像のあわいへとゆっくりと導いていきます。
A solitary white bed sits in the middle of an open room. On the sunlit wall, projections of ocean waves and bedsheets unfold, while lines of poetry fall like rain across the darker wall opposite. The sound of the sea and the cadence of spoken verse fill the space, gently guiding visitors—whether seated or lying down—through the shifting boundaries between rain, dreams, the sea, memory, and imagination.
